要跟老外介紹中元節，有幾件事要跟特別說名清楚，外國人才能聽懂。是哪些事情要說明清楚呢？
農曆七月，叫做the seventh month of the lunar year，農曆七月十五，叫做the fifteenth of the seventh month of the lunar year。
因為人與鬼是生活在不同的世界，每年七月一日鬼門開，鬼會在人的世界裡徘徊。因此人們在農曆7/15會準備大餐，放在屋子外面，讓鬼可以飽餐一頓。這就是中元節。
活人(指整體): the living
死者(指整體): the dead
鬼門開: The gate between the ghosts’ world and our world opens.
準備大餐: prepare big feasts
Ghost Festival is an important day in Chinese culture. It is on the fifteenth of the seventh month of the lunar year. Chinese people believe that the living and the dead live in two different world. Every year, on the first day of the seventh month of the lunar year, the gate between the ghosts’ world and our world opens. Ghosts visit our world for a month. On the fifteenth of the seventh month of the lunar year, people prepare big feasts outside their houses for these ghosts. When these ghosts go back into the gate, people want them to feel happy and full. This is Ghost Festival.
中元節是中國文化裡面的一個重要節日。它是在農曆七月十五日。中國人相信，活人與死者是生活在兩個不同的世界。每年，在農曆七月一日時，介於死者世界和活人世界的大門會打開。那些鬼會用一個月的時間拜訪我們的世界。在農曆七月十五日，人們替這些鬼，在屋外準備大餐。當這些鬼回到門內去的時候，人們希望它們趕到開心而且吃飽。這就是中元節。
想看更多歡迎追蹤iWorldJR
臉書粉絲團
Line@好友圈
上一篇
雙颱共舞？！第六號颱風烟花與第七號颱風查帕卡是否產生藤原效應？
下一篇
新冠肺炎Covid-19 │ 希臘字母命名
HashTag
粉絲團
LINE好友圈
官方影音頻道
線上試讀一堂
萬元課程補助金
課程諮詢
享線上體驗課程 再送萬元課程補助金
更多文章推薦
越輸越好運？揭密 NBA 球隊「擺爛」求生存的狀元籤機率與數學神操作！
打電動常聽到「坦」，但你知道 NBA 球隊也會故意「坦」到輸球嗎？為了搶下萬中選一的狀元籤，球隊不惜墊底！本文帶你用國中數學破解 NBA 樂透抽籤的機率密碼，看看 1000 種組合如何決定球隊命運，並回顧巫師隊從 54.5% 暴跌回地獄的超衰瞬間！
丟掉你的公式解！震驚全球的「一元二次方程式」神級新解法！
還在痛苦死背「2a分之負b加減根號b平方減4ac」嗎？美國數學教授發表了一種震驚全球的「一元二次方程式」新解法！透過超簡單的「平均數」與「距離」概念，讓你告別死背公式，輕鬆秒殺國中數學大魔王！快來看看這個超狂的解題邏輯！
民調都不準？怕被出征不敢說？用數學破解選舉中的沉默螺旋！
每次選舉看民調總覺得不準？接到民調電話，卻因為怕跟周遭朋友立場不同而不敢表態？心理學稱這為「沉默螺旋」。本文教你一招超神的數學解法，利用「出生月分」當作保護色，用國中聯立方程式精準算出真實支持率，讓選民敢放心說真話！
派對破冰必學！不用道具也能「讀心」的神奇硬幣魔術，3分鐘看透你的心！
想在朋友聚會中露一手，卻不會複雜的魔術手法？本文教你一招超狂的「讀心魔術」，只要準備 5 元與 10 元硬幣，利用國中數學超簡單的「奇數與偶數」原理，就能一秒看穿觀眾雙手藏了什麼！免練習、免道具，看完立刻變身魔術大師！
一筆畫破關密碼！連大數學家都在玩的七橋遊戲，靠數數就能破解？
小時候常玩的一筆畫遊戲，其實隱藏著超狂的數學秘密！本文帶你回到著名的柯尼斯堡七橋問題，看數學家歐拉如何用「奇數點與偶數點」的超簡單外掛，一眼看穿圖形能不能一筆畫完。不僅能破解益智遊戲，連外送員的最佳送餐路線都靠它！
環境汙染大魔王－世紀之毒戴奧辛難題出現一絲曙光
被稱為「世紀之毒」的戴奧辛有多可怕？本文帶你認識戴奧辛如何透過食物鏈累積，並沉痛回顧臺灣史上最大的「台鹼安順廠」戴奧辛汙染事件。同時，為你揭曉 2023 年底清華大學團隊最新的化學突破，看科學家如何利用光化學反應，成功將世紀之毒完全分解！
冰與火之歌－冰島上令人驚訝的火山奇景
冰島真的到處都是冰嗎？其實受北大西洋暖流影響，冰島比你想像中溫暖！本文帶你從國中地科的觀念，破解冰島的氣候迷思，並深入解析冰島為何火山林立。結合2023年冰島連續地震時事，看冰島人如何利用預警科技與大自然和平共存！
生物可分解塑膠材質的研發，人類難道不需要再減塑了嗎？？！
買了「生物可分解塑膠 (PLA)」感覺很環保？其實它埋在土裡根本不會自動消失！本文帶你揭開 PLA 的環保迷思，解析為什麼台灣要在 2023 年全面禁用 PLA 免洗餐具，並告訴你從源頭減少一次性使用，才是拯救海洋與地球的真正關鍵！